Les lauréat-e-s

2019

Rencontrer l'autre

Butterland

Gaëtan Guélat

La Commission francophones des affaires culturelles générales (CFACG) a attribué la bourse ICI & AILLEURS à Butterland, formation composée de l'autrice Regina Dürig et du musicien électronique Christian Müller. Pour élaborer leur projet 'Rencontrer l'autre', les deux artistes biennois travailleront pendant une année avec la philosophe, linguiste et féministe française Luce Irigaray. Le trio souhaite façonner le matériau récolté lors de discussions et de rencontres avec Irigaray pour en faire une performance ou une pièce audio. 

Le projet du duo Butterland fait se répondre texte et musique dans des performances, des installations ou des pièces radiophoniques. Regina Dürig (*1982) et Christian Müller (*1971) entendent interroger la rencontre avec l'autre, thème de prédilection de Luce Irigaray, avec des moyens artistiques inspirés par la philosophe, linguiste et féministe française, âgée aujourd'hui de 89 ans. A partir de ses textes et des rencontres, un épilogue à trois voix est créé dans lequel Christian Müller travaille avec des stratégies musicales (composition, enregistrements) et Regina Dürig avec une approche poétique. 

Le jury a salué l'originalité et la prise de risque artistique du projet de Butterland qui répond parfaitement aux objectifs de la bourse, à l'ici et à l'ailleurs. Le bilinguisme ainsi que l'interdisciplinarité du projet qui conjugue à même niveau musique, littérature et philosophie a également retenu l'attention de la commission.

L’autrice Regina Dürig et le musicien Christian Müller travaillent depuis 2010 au sein de la formation Butterland dans le domaine des textes et des sons. Adoptant le plus souvent une dimension spatiale, le travail de Butterland mélange les formats de la performance, de la poésie noise, de la pièce sonore et de l’installation. La question de la rencontre et de l’interaction avec le public est au coeur de son concept. 

Plus d'infos

2018

State Music – Back to the future of sound

Laurent Güdel

LDD

Le jury de la Commission francophones des affaires culturelles générales a choisi de primer cet artiste pour son projet d’enquête contemporaine sur des lieux autrefois utopiques et futuristes dédiés à la musique. Pour réaliser ce projet qui sera présenté en 2019 au public, il s’associe avec l’anthropologue neuchâtelois Aladin Borioli.

La prise de risque, le potentiel de développement et la pertinence de cette recherche critique sur les studios électoacoustiques a particulièrement convaincu le jury. La bourse permettra à Laurent Güdel d’explorer les studios de la BBC à Londres, du GRM à Paris ou encore du Tape Music Center de San Francisco. Il prévoit de questionner leur nature à une époque où les algorithmes de Spotify et Youtube façonnent nos goûts musicaux. L’approche de ces lieux musicaux historiques se fera en collaboration avec l’anthropologue Aladin Borioli pour aboutir à une sélection de matériel sonore et photographique qui sera rendue publique en 2019.

Laurent Güdel vit et travaille à Bienne. Il crée des disques, des installations, des performances, des films, des concerts, des publications, des bandes-son et des pièces radiophoniques. Les questions de politique de l’écoute et l’approche auditive du corps social et des institutions sont au cœur de ses préoccupations. Son travail artistique questionne également les différents outils de médiation sonore et leur matérialité. Laurent Güdel collabore actuellement avec l’artiste bernoise Ines Marita Schärer pour créer une sculpture sonore pour l’école enfantine de Köniz.

2017

Paysages partagés

Mingjun Luo

Photo: Jeanne Chevalier

L’artiste visuelle Mingjun Luo remporte la bourse ICI & AILLEURS, dotée de 20'000 francs. La Commission francophones des affaires culturelles générales (CFACG) a choisi de primer cette artiste née en Chine, qui vit et travaille à Bienne depuis une trentaine d’années. Cette bourse lui permettra de mener à bien son projet « Paysages partagés » qui porte sur la perception croisée des paysages de Suisse et de Chine en collaboration avec des artistes issus des deux pays. 

Le projet sera présenté au public en 2019.

Visitez son site